De kaart gaat rond, en daar sta je met een pen boven een leeg plekje. Wat schrijf je voor een collega die vertrekt? Hieronder vind je een simpele formule, tientallen voorbeeldteksten per situatie, een paar korte gedichtjes en tips voor als je een speech moet houden.
Een goede afscheidstekst heeft drie stukjes: één herinnering, één compliment en één wens. Hoe concreter de herinnering, hoe persoonlijker de tekst. Op een groepskaart zijn één tot drie zinnen genoeg.
De formule: herinnering, compliment, wens
- Herinnering: iets wat jullie samen hebben meegemaakt. 'Die deadline in december die we toch haalden.'
- Compliment: wat je aan je collega waardeerde. 'Jij bleef altijd rustig als iedereen in paniek was.'
- Wens: iets voor de nieuwe stap. 'Veel succes en plezier op je nieuwe plek!'
Samen: 'Die deadline in december haalden we alleen omdat jij rustig bleef. Dank je voor alles, en heel veel succes op je nieuwe plek!'
Weet je niets concreets? Laat de herinnering weg en houd het bij een compliment en een wens.
Korte teksten (voor een volle groepskaart)
- Bedankt voor de fijne samenwerking. Heel veel succes!
- We gaan je missen. Op naar een mooie nieuwe start!
- Dank je voor alle hulp en gezelligheid. Het ga je goed!
- Jouw nieuwe collega's hebben geluk. Succes!
- Zonder jou wordt het hier een stuk stiller. Het ga je goed!
- Bedankt voor alles. Blijf vooral jezelf!
- Het was een plezier om met je te werken. Alle goeds!
Persoonlijke teksten
- Dank je voor je geduld toen ik hier net begon. Zonder jou had ik de weg nog steeds niet gevonden. Veel succes!
- Jij maakte elke maandagochtend een stuk lichter. Ik ga onze koffiemomenten missen. Heel veel plezier in je nieuwe baan!
- Wat heb ik veel van je geleerd. Je kritische vragen maakten ons werk elke keer beter. Dank je, en houd contact!
- Je was niet alleen een fijne collega, maar ook iemand bij wie ik altijd terechtkon. Bedankt daarvoor, en het allerbeste.
- Ik ga je humor tijdens de vrijdagmiddagborrel missen. Laat je snel weer zien!
Grappige teksten
Humor werkt als die over jullie samen gaat. Een paar voorbeelden:
- Wie moet ik nu de schuld geven als de printer weer vastloopt?
- Eindelijk een kans om jouw plek bij het raam over te nemen. Succes!
- Je nieuwe collega's weten nog niet wat ze binnenhalen. Wij wel. Veel succes!
- Vanaf maandag moet ik zelf koffie gaan halen. Dank voor alle jaren service!
- Wie gaat er nu 'zullen we het even offline bespreken?' zeggen? Je wordt gemist!
- Goede keuze om te vertrekken voordat je aan de beurt was voor de kerstborrel-organisatie.
Grappen over leeftijd, uiterlijk of de reden van vertrek laat je weg. Twijfel je? Vraag een collega die de ontvanger goed kent.
Teksten voor een collega met pensioen
- Na al die jaren mag jij eindelijk zelf je agenda vullen. Geniet ervan, je hebt het verdiend!
- Dank voor al je kennis, geduld en verhalen. Vanaf nu is elke dag zaterdag!
- Wat hebben we veel van je geleerd. Geniet van de rust, de tuin en alle tijd die nu van jou is.
- De afdeling wordt een stuk stiller zonder jouw verhalen bij de koffie. Geniet van je pensioen!
- Geen wekker meer, geen files, geen vergaderingen. Gefeliciteerd, je hebt het voor elkaar!
Meer ideeën voor het cadeau zelf vind je in cadeau voor pensioen.
Teksten per situatie
Collega gaat naar een nieuwe baan
- Jammer voor ons, mooi voor jou. Heel veel succes in je nieuwe functie!
- Je nieuwe werkgever heeft een topper binnengehaald. Succes!
Collega in de zorg
- Dank je voor alle diensten die je met een glimlach draaide. Bewoners en collega's gaan je missen!
- Jouw zorg en geduld maakten echt het verschil. Heel veel succes op je nieuwe plek.
Collega verhuist of emigreert
- Een nieuw land, een nieuw avontuur. We gaan je missen, maar we gunnen het je enorm!
- Stuur je ons een kaartje vanaf je nieuwe plek? Goede reis en een mooie start!
Collega die je nauwelijks kende
- Bedankt voor de fijne samenwerking en veel succes op je nieuwe plek!
- Het allerbeste voor de toekomst!
Afscheid van een leidinggevende
- Dank je voor het vertrouwen en de ruimte die je ons gaf. We gaan je missen!
- Je was een leidinggevende bij wie we altijd binnen konden lopen. Heel veel succes!
Juf of meester (van ouders of kinderen)
- Lieve juf, dank je wel voor dit mooie jaar. Ik heb zoveel geleerd!
- Dank voor je geduld en alle aandacht voor onze zoon. Hij ging elke dag met plezier naar school.
Meer cadeau-ideeën voor de juf vind je in afscheidscadeau juf.
Korte gedichtjes
Een rijmpje werkt goed op een kaart of bij een cadeau. Pas de details aan aan je collega.
Geen koffie meer van jou om tien,
geen grap meer bij het overleg,
we zullen je hier niet meer zien,
maar wensen je een mooie weg.
Je bureau is leeg, je stoel is koud,
je mok staat eenzaam op de plank,
we hopen dat je van je nieuwe baan houdt,
en zeggen allemaal: dank!
Al jaren stond je voor ons klaar,
met raad en daad en veel geduld,
nu is je werkende leven daar,
met mooie herinneringen gevuld.
Geniet van al je vrije tijd,
je hebt het zeker wel verdiend,
we zijn een fijne collega kwijt,
maar houden er een goede vriend.
Afscheidsspeech houden?
Moet je iets zeggen op de borrel? Houd het onder de drie minuten:
- Opening: waarom we hier staan. 'We nemen vandaag afscheid van [naam], na [aantal] jaar.'
- Eén of twee anekdotes die iedereen herkent, met een knipoog.
- Wat je collega voor het team betekende: concreet, niet algemeen.
- Wens en cadeau: overhandig het cadeau en hef het glas.
In het Engels
Werk je in een internationaal team? Een paar korte zinnen:
- Thank you for everything. You'll be missed. Best of luck!
- It was a pleasure working with you. Wishing you all the best in your new role!
- The office won't be the same without you. Keep in touch!
Tips voor de groepskaart
- Laat de kaart op tijd rondgaan, minstens een week van tevoren, zodat ook parttimers en thuiswerkers kunnen schrijven.
- Gebruik een digitale groepskaart als het team verspreid werkt.
- Zet je naam onder je tekst, ook als het een grote groep is.
- Schrijf niet te groot, zodat iedereen ruimte heeft.
Nog op zoek naar het cadeau? Kijk in afscheidscadeau voor een collega of gebruik de keuzehulp.